1
00:00:09,320 --> 00:00:10,760
Anteriormente en Babylon Berlín.

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,880
Me debes un informe del primero de mayo.

3
00:00:12,960 --> 00:00:13,880
Estoy trabajando en ello.

4
00:00:15,440 --> 00:00:18,240
Sólo hicieron una copia.
de cada una de las películas de König.

5
00:00:18,320 --> 00:00:21,600
Sabes que te garanticé que resolveríamos
este problema antes de las elecciones.

6
00:00:21,680 --> 00:00:22,800
¿Bruno?

7
00:00:22,880 --> 00:00:23,880
Necesito tu ayuda.

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,280
Tengo que encontrar a Krajewski.

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,480
Él es la clave.

10
00:00:26,760 --> 00:00:30,400
Si necesitas algo... Mira, esto es
lo que tengo para ti cuando cantas.

11
00:00:30,480 --> 00:00:32,000
Necesito algo más fuerte.

12
00:00:32,080 --> 00:00:34,960
Pensé que era justo lo que necesitaba
para ti sacudiendo gallinas.

13
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
Además, Kardakov todavía estaba allí anoche.

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,800
-¿Dónde, en Berlín?
-En el piso de Sorokina.

15
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
Los mataron a todos por tu culpa.

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,800
¡Están todos muertos!

17
00:00:44,880 --> 00:00:47,560
En Wormsstrasse.
Hay una especie de sótano.

18
00:00:47,640 --> 00:00:50,680
Es la sede de la Fortaleza Roja.

19
00:00:51,520 --> 00:00:52,840
Deja pasar el tren.

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
-Según nuestro...
-Funciona por orden de la Reichswehr.

21
00:00:55,720 --> 00:00:58,000
Alguien necesita cerrar sesión
los documentos de flete.

22
00:00:58,080 --> 00:01:00,680
Ese es el mayor general Seegers.

23
00:01:00,760 --> 00:01:04,000
uno de los vagones
contiene un flete diferente.

24
00:01:04,080 --> 00:01:05,640
No podemos examinarlos aquí.

25
00:01:05,920 --> 00:01:07,920
Debe haber algún lugar
donde se pueden abrir.

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,160
¿Tiene el personal necesario?

27
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
¿Estabas en primera línea?

28
00:01:12,240 --> 00:01:16,640
He visto esto mil veces.
Se parece mucho a un ataque con gas.

29
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
¡Gas!

30
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
¿Se mojó el papel? Planchelo.

31
00:01:59,480 --> 00:02:01,240
ACCIDENTE QUÍMICO
EN EL AÑO DE CARGA DE ANHALTER

32
00:02:01,320 --> 00:02:03,280
-Greta, el café, por favor.
-Enseguida, señora Benda.

33
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Gracias.

34
00:02:32,240 --> 00:02:33,320
Sí, gracias.

35
00:02:37,000 --> 00:02:38,800
No. Aquí.

36
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
Greta y los huevos...

37
00:02:46,960 --> 00:02:47,880
ve allí.

38
00:02:48,400 --> 00:02:49,960
Y cinco minutos, por favor.

39
00:02:51,120 --> 00:02:52,160
¿Señor concejal?

40
00:02:52,760 --> 00:02:53,800
¿Señora?

41
00:02:53,880 --> 00:02:54,800
¿Sí?

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,760
queria decir gracias
por contratarme.

43
00:03:00,680 --> 00:03:01,720
Sí, no hay problema.

44
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
¿Y los niños?

45
00:03:07,760 --> 00:03:09,160
Me iré ahora mismo.

46
00:03:09,560 --> 00:03:12,240
No deberíamos estar esperándolos
sino al revés.

47
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
¿Greta? La puerta, por favor.

48
00:03:24,720 --> 00:03:25,680
Buen día.

49
00:03:26,160 --> 00:03:31,360
Schwarz es mi nombre, de patología.
Necesito hablar urgentemente con el concejal.

50
00:03:31,800 --> 00:03:33,960
-Entra.
-Gracias.

51
00:04:26,160 --> 00:04:29,320
Hoy hablo de
El fenómeno de las neurosis de guerra.

52
00:04:29,400 --> 00:04:33,200
En el lenguaje común también se conoce
como "shock de guerra" o "enfermedad explosiva".

53
00:04:34,280 --> 00:04:37,800
Características externas
son una pérdida extensa de control físico,

54
00:04:37,880 --> 00:04:40,520
espasmos musculares en todas las extremidades.

55
00:04:40,960 --> 00:04:44,400
Convulsiones incontrolables
en la zona de la cabeza y la cara.

56
00:04:44,560 --> 00:04:47,040
Los síntomas de esos
ex soldados de primera línea,

57
00:04:47,440 --> 00:04:52,360
que tienen el destino espantoso de sus
generación escrita en sus cuerpos,

58
00:04:52,440 --> 00:04:55,920
son testigos de lo más
experiencias inquietantes en el campo.

59
00:04:57,080 --> 00:05:00,000
El cuerpo castiga al alma.

60
00:05:00,080 --> 00:05:04,320
por todas las imposiciones de la guerra
al rebelarse.

61
00:05:06,000 --> 00:05:12,640
Los expertos también insinúan que la mayoría
de esos casos son simuladores

62
00:05:12,720 --> 00:05:16,320
o cobardes que usan algún tipo
del fenómeno médico marginal

63
00:05:16,400 --> 00:05:19,120
para evadir su responsabilidad ante la sociedad,

64
00:05:19,200 --> 00:05:22,160
aunque debemos objetar esto con vehemencia.

65
00:05:22,720 --> 00:05:24,960
Mis estudios de los últimos siete años muestran

66
00:05:25,040 --> 00:05:29,120
que los afectados
realmente padece un trastorno mental.

67
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
Déjame darte un ejemplo concreto.

68
00:05:36,280 --> 00:05:41,120
Soldado Krajewski,
32 años cumplidos a su llegada.

69
00:05:41,200 --> 00:05:43,160
PRIVADO KRAJEWSKI. EDAD 32 AÑOS
ENTERRADO BAJO LA DUCHA DE GRANADAS

70
00:05:43,240 --> 00:05:48,120
En mi instituto utilizamos un nuevo método de tres pasos.
procedimiento que he desarrollado.

71
00:05:48,720 --> 00:05:53,680
El primer paso es la sedación del paciente.
con derivado del ácido barbitúrico,

72
00:05:54,080 --> 00:05:59,480
y ponerlo en un estado hipnótico
mediante sugestión.

73
00:05:59,680 --> 00:06:01,200
¡Hipnosis!

74
00:06:01,520 --> 00:06:05,560
En hipnosis, recuperamos al paciente...

75
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
a la fuente de su trauma.

76
00:06:09,480 --> 00:06:10,840
A los horrores de la guerra.

77
00:06:12,040 --> 00:06:16,040
Las imágenes de su memoria son tan profundas

78
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
como lo que llamamos el subconsciente.

79
00:06:19,880 --> 00:06:21,840
¿Nosotros? ¿Quiénes somos "nosotros"?

80
00:06:22,640 --> 00:06:24,480
¿Existe también una conciencia superior?

81
00:06:26,280 --> 00:06:30,320
En el segundo paso del tratamiento.
realizamos pruebas proyectivas

82
00:06:30,400 --> 00:06:32,960
según el método
del profesor Rohrschach...

83
00:06:33,080 --> 00:06:34,600
-¿Rohrschach? Majaderías.
-Sí.

84
00:06:34,680 --> 00:06:38,560
Con su ayuda localizamos
el desorden exactamente

85
00:06:38,640 --> 00:06:42,760
y muy lentamente acercarse
la conciencia del paciente.

86
00:06:43,960 --> 00:06:47,880
Sólo ahora, la tercera y decisiva fase
comienza nuestro tratamiento.

87
00:06:48,520 --> 00:06:51,680
El trauma del paciente.
se aborda directamente.

88
00:06:53,520 --> 00:06:55,040
Cuando esté plenamente consciente.

89
00:06:55,800 --> 00:07:00,120
Una terapia conversacional puede hacer
el tratamiento sea un éxito duradero.

90
00:07:00,720 --> 00:07:02,080
¡Eso es una patraña!

91
00:07:02,160 --> 00:07:04,800
-¿Qué quieres decir con éxito?
-¿A dónde llevará esto?

92
00:07:06,120 --> 00:07:08,480
Electricidad, señor.
Husos musculares. ¿Has oído hablar de eso?

93
00:07:08,560 --> 00:07:09,760
INSTITUTO DE TERAPIA SUGESTIVA
1929

94
00:07:09,840 --> 00:07:12,760
Dr. Schmidt, a mi modo de ver,
el problema está resuelto desde hace mucho tiempo

95
00:07:12,840 --> 00:07:17,840
ya que los afectados han fallecido o
los síntomas desaparecieron con el paso de los años.

96
00:07:18,360 --> 00:07:20,040
-¡Eso es cierto!
-¡Detén esto!

97
00:07:20,120 --> 00:07:24,480
Sí, pero las instituciones cerradas son
repleto de aquellos desafortunados camaradas.

98
00:07:24,560 --> 00:07:26,880
Estoy hablando de mil, 10.000 hombres.

99
00:07:26,960 --> 00:07:28,760
¡Pero qué bueno que se hayan ido todos!

100
00:07:29,000 --> 00:07:29,840
¡Caballeros!

101
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
El cerebro es un órgano, no un libro de poesía.

102
00:07:32,960 --> 00:07:34,680
Muchos de ellos son héroes de guerra.

103
00:07:34,760 --> 00:07:35,840
¿Héroes?

104
00:07:35,920 --> 00:07:39,280
-¿De qué héroes estás hablando?
-Retirados sistemáticamente de entre nosotros,

105
00:07:39,360 --> 00:07:43,120
de nuestra vida cotidiana,
porque nos recuerdan un desastre

106
00:07:43,200 --> 00:07:46,920
que esta siendo glorificado
por ciertos círculos de nuestro país!

107
00:07:47,000 --> 00:07:49,920
¡Son fracasos!
¡Manchan la reputación de nuestro ejército!

108
00:07:50,240 --> 00:07:53,000
-¡Cobardes y haraganes!
-¡Basta de esto!

109
00:07:53,080 --> 00:07:56,640
Dr. Schmidt, usted es una vergüenza.
para nuestra profesión.

110
00:07:58,400 --> 00:08:01,640
-¡Pseudociencia!
-¡Eres insostenible!

111
00:08:02,280 --> 00:08:03,920
¡Métodos extraños!

112
00:08:05,200 --> 00:08:06,680
¡Qué charlatán!

113
00:08:09,200 --> 00:08:11,680
FARMACIA SEVERIN

114
00:08:13,800 --> 00:08:16,480
...las obras de construcción,
millones de visitantes,

115
00:08:16,560 --> 00:08:18,720
los judíos, los hacks. ¡Y los precios!

116
00:08:19,040 --> 00:08:20,960
Y todas las chicas son feas.

117
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
La mala comida.

118
00:08:22,120 --> 00:08:24,360
La peor comida de todos los tiempos.

119
00:08:24,440 --> 00:08:27,360
La peor cerveza y la pobreza.
y erupciones

120
00:08:27,560 --> 00:08:30,480
y sarna y...
¿Tengo razón o tengo razón?

121
00:08:31,280 --> 00:08:32,680
De hecho, me gusta bastante estar aquí.

122
00:08:34,160 --> 00:08:35,960
estas loco mi niño

123
00:08:36,040 --> 00:08:38,760
Debes ir a Berlín.
donde estan los locos

124
00:08:38,840 --> 00:08:40,560
Ahí es donde perteneces.

125
00:08:42,680 --> 00:08:43,560
Gracias.

126
00:08:46,560 --> 00:08:49,000
ALOPATÍA HOMEOPATÍA

127
00:08:58,840 --> 00:09:01,400
Reverendo, ¿en qué puedo ayudarle?

128
00:09:19,320 --> 00:09:20,600
Me envía el Dr. Schmidt.

129
00:09:21,080 --> 00:09:23,960
De ahora en adelante esta es la medicina
para el paciente que acaba de irse.

130
00:09:32,120 --> 00:09:33,960
Derivado del ácido barbitúrico.

131
00:09:36,000 --> 00:09:38,240
Para el primer paso del procedimiento.

132
00:10:02,240 --> 00:10:05,160
Listo, listo, listo.

133
00:10:07,560 --> 00:10:10,680
Entonces Kardakov simplemente fingió
ser músico?

134
00:10:10,960 --> 00:10:14,080
No, no lo creo, pero ahora mismo
principalmente está haciendo la revolución.

135
00:10:16,760 --> 00:10:18,560
Luces apagadas, cuchillo afuera.

136
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
Bien. Aquí.

137
00:10:24,200 --> 00:10:25,080
Gracias.

138
00:10:30,760 --> 00:10:33,240
Por los pulmones negros
¿Crees que es un trabajador ferroviario?

139
00:10:34,320 --> 00:10:35,160
Así es.

140
00:10:36,320 --> 00:10:38,120
-Bien deducido, Toni.
-Déjeme ver.

141
00:10:40,360 --> 00:10:42,680
-¿De dónde sacaste el sello?
-Lo tomé prestado.

142
00:10:44,280 --> 00:10:45,320
Parece genuino, ¿no?

143
00:10:49,280 --> 00:10:51,360
Dice "policía".

144
00:10:52,680 --> 00:10:55,600
Nadie mirará de cerca.
Mientras sea oficial.

145
00:10:56,120 --> 00:10:57,920
Presione al oficial de policía Ritter.

146
00:10:58,120 --> 00:11:00,560
Usa tu cabeza inteligente en la escuela, señorita.

147
00:11:00,640 --> 00:11:01,680
Eres tonto.

148
00:11:02,400 --> 00:11:04,520
-¿No puedo acompañarte?
-¿Al patio de carga?

149
00:11:04,960 --> 00:11:06,760
¿Has perdido la cabeza o algo así?

150
00:11:12,720 --> 00:11:13,560
¿Qué?

151
00:11:20,600 --> 00:11:24,320
"CASTILLO ROJO", ALA DE CELDA DE DETENCIÓN
MITTE, BERLÍN

152
00:11:31,520 --> 00:11:34,840
Dame un poquito, ¿sí?
No puedo seguir más.

153
00:11:37,000 --> 00:11:39,160
primero lo negativo
y la copia, todo.

154
00:11:40,680 --> 00:11:44,760
Conmigo harán lo mismo que con König.

155
00:11:45,200 --> 00:11:48,280
-König se pegó un tiro.
-Pero no por voluntad propia.

156
00:11:54,800 --> 00:11:57,240
Volveremos.
Mientras tanto, piénsalo.

157
00:11:57,320 --> 00:12:00,880
-¡Pero ya no puedo pensar!
-Sí, sí.

158
00:12:04,080 --> 00:12:07,440
PATIO DE CARGA DE ANHALTER,
KREUZBERG, BERLÍN

159
00:12:19,800 --> 00:12:23,880
Vaso AB-32-21, positivo a fosgeno.

160
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Bien, hagamos las maletas y pasemos al 64.

161
00:12:34,600 --> 00:12:36,800
-Hola.
-Hola.

162
00:12:37,120 --> 00:12:39,240
Pareces alguien que podría ayudarme.

163
00:12:40,400 --> 00:12:43,600
Bueno, entonces te ayudaré.

164
00:12:43,720 --> 00:12:45,760
¿Ver? Yo dije eso.

165
00:12:46,120 --> 00:12:47,920
-Sí, yo también.
-Bien.

166
00:12:48,360 --> 00:12:50,280
Aquí está mi pregunta más importante.

167
00:12:52,480 --> 00:12:53,320
Continúe entonces.

168
00:12:53,600 --> 00:12:55,480
Cuantos trenes por semana
Llegar aquí desde Rusia?

169
00:12:58,280 --> 00:12:59,880
Yo diría dos o tres.

170
00:13:01,840 --> 00:13:03,040
¿Cuándo llegó el último?

171
00:13:03,400 --> 00:13:05,720
Hace tres días,
el del big bang de ayer.

172
00:13:06,800 --> 00:13:08,040
Gran explosión.

173
00:13:08,960 --> 00:13:10,120
Así es.

174
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
Hola, Werner.

175
00:13:16,760 --> 00:13:18,680
-¿Quién es ella?
-Señora aquí está...

176
00:13:18,760 --> 00:13:19,920
Con la prensa.

177
00:13:20,840 --> 00:13:23,320
-¿La prensa jugosa?
-Por decirlo así.

178
00:13:23,560 --> 00:13:24,680
Berlín ilustrado.

179
00:13:25,680 --> 00:13:27,760
¡Échale un vistazo! Mi esposa lee eso.

180
00:13:29,360 --> 00:13:31,680
-¿Tienes identificación?
-Sí.

181
00:13:36,320 --> 00:13:37,160
Está bien.

182
00:13:38,200 --> 00:13:40,080
Oí que uno de los vagones explotó.

183
00:13:40,560 --> 00:13:42,640
Ah, no lo hagas. Eso es justo lo que necesitaba.

184
00:13:44,200 --> 00:13:46,440
Gracias Fuchse. ¿También tienes luz?

185
00:13:48,480 --> 00:13:51,480
Algún idiota abrió la escotilla y...

186
00:13:53,480 --> 00:13:58,000
Lame mi tetera. Eso fue un silbido.
Eliminó a algunos de nuestros muchachos.

187
00:13:58,280 --> 00:14:00,280
Y desde entonces...
puedes verlo por ti mismo.

188
00:14:01,200 --> 00:14:02,040
¿Y por dentro?

189
00:14:03,680 --> 00:14:07,320
Hay algunos expertos de Nyssen AG,
examinando los vagones.

190
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
¿Quiénes son los abrigos?

191
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
Son todos rusos.

192
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
Servicio secreto o no lo sé.

193
00:14:16,280 --> 00:14:18,720
ellos han estado aqui
desde que esa cosa explotó.

194
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
Era un tren soviético.

195
00:14:21,840 --> 00:14:23,040
¿Puedo echar un vistazo al interior?

196
00:14:23,960 --> 00:14:24,920
Señorita.

197
00:14:25,480 --> 00:14:26,800
Eres otra cosa.

198
00:14:27,560 --> 00:14:28,880
Por eso estoy aquí.

199
00:14:29,480 --> 00:14:30,960
Para que nadie mire.

200
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
¿Qué? ¿Ayer?

201
00:14:45,960 --> 00:14:47,600
No lo creo.

202
00:14:49,840 --> 00:14:51,720
¿Cómo pudo haber sucedido eso?

203
00:14:53,920 --> 00:14:55,360
Esto nunca debería haber sucedido.

204
00:14:58,520 --> 00:15:00,640
¿Estás seguro?
¿Los rusos no estuvieron involucrados?

205
00:15:03,960 --> 00:15:05,560
Sí, leí sobre eso.
Un accidente químico.

206
00:15:15,080 --> 00:15:15,920
Está bien.

207
00:15:16,880 --> 00:15:18,000
Estoy de acuerdo.

208
00:15:19,040 --> 00:15:19,920
Hagamos eso.

209
00:15:22,520 --> 00:15:25,760
Está bien.
Que examinen los vagones y...

210
00:15:26,400 --> 00:15:30,440
Que examinen los carros, y si
encuentran algo que quieran, sé mi invitado.

211
00:15:31,560 --> 00:15:34,200
Sí. Me calmaré. Sí.

212
00:15:34,600 --> 00:15:37,680
Estoy de acuerdo. Excelente, sí.

213
00:15:45,040 --> 00:15:47,120
Excelente. Sí.

214
00:15:50,360 --> 00:15:51,520
Adiós, Wegner.

215
00:15:57,280 --> 00:15:58,320
Buen día.

216
00:16:00,960 --> 00:16:04,080
Y que pasa en tu vida
¿Después de las cinco?

217
00:16:04,560 --> 00:16:05,760
Nada especial.

218
00:16:05,840 --> 00:16:07,280
Podríamos ver sobre eso.

219
00:16:08,320 --> 00:16:09,400
Lo pensaré.

220
00:16:10,080 --> 00:16:11,400
Quien se atreve gana.

221
00:16:11,640 --> 00:16:13,440
Lo pensaré mucho y detenidamente.

222
00:16:13,840 --> 00:16:15,160
Cuidado, señorita.

223
00:16:16,840 --> 00:16:18,160
Ese chico es peligroso.

224
00:16:18,720 --> 00:16:20,880
No por nada tiene su apodo.

225
00:16:20,960 --> 00:16:21,800
¿Cuál es?

226
00:16:22,240 --> 00:16:23,920
Zorro pegable.

227
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
Vamos ahora.

228
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
Buenos chicos.

229
00:16:31,280 --> 00:16:32,920
Nosotros dos,
eso hubiera sido algo.

230
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
Sí. Qué lástima.

231
00:16:36,040 --> 00:16:37,200
Bueno, entonces.

232
00:17:00,080 --> 00:17:01,240
¡Desmontar!

233
00:17:01,360 --> 00:17:03,320
-¡Extendido!
-A paso ligero.

234
00:17:05,440 --> 00:17:06,680
¡Muévete!

235
00:17:06,760 --> 00:17:08,080
¡Más rápido, más rápido!

236
00:17:13,000 --> 00:17:15,120
-Abre la puerta.
-Sí, pero...

237
00:17:15,920 --> 00:17:16,840
¡Abre la puerta!

238
00:17:19,280 --> 00:17:21,440
Detener. Prohibida la entrada.

239
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
¡Búscalo!

240
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
¡Busca a todos!

241
00:17:25,760 --> 00:17:26,720
¡Hagan fila todos!

242
00:17:30,280 --> 00:17:31,440
Busca a esos dos.

243
00:17:33,560 --> 00:17:34,640
Adelante, más rápido.

244
00:17:34,720 --> 00:17:36,680
Todos en la mesa, levántense.
¡A paso ligero!

245
00:17:36,960 --> 00:17:39,200
Mover. Formen una fila aquí.

246
00:17:39,480 --> 00:17:40,800
Busca a todos.

247
00:17:42,160 --> 00:17:43,280
Entregad vuestras armas.

248
00:17:43,400 --> 00:17:44,360
¿Qué es esto?

249
00:17:44,720 --> 00:17:46,600
¿Supongo que eres responsable de esto?

250
00:17:49,760 --> 00:17:50,720
¿Qué te hace pensar eso?

251
00:17:51,520 --> 00:17:53,600
Benda, policía de Berlín, primera división.

252
00:17:54,080 --> 00:17:56,960
Bolsillo izquierdo. Mi identificación de diplomático.

253
00:17:59,280 --> 00:18:00,320
Desarmar a todos.

254
00:18:15,480 --> 00:18:16,560
Esos son todos ellos.

255
00:18:17,080 --> 00:18:18,400
¿Están estos registrados?

256
00:18:21,200 --> 00:18:22,160
Muy bien.

257
00:18:22,400 --> 00:18:24,640
Puedes recogerlos mañana
en la jefatura de policía,

258
00:18:24,720 --> 00:18:26,280
previa presentación de la tarjeta de propietario.

259
00:18:28,320 --> 00:18:31,000
Bien, señores.
Qué amable de su parte hacer nuestro trabajo por nosotros.

260
00:18:31,080 --> 00:18:33,880
Veamos tus análisis.
¿Qué hay en los vagones?

261
00:18:39,400 --> 00:18:40,240
Rath.

262
00:18:40,680 --> 00:18:42,840
-Soy yo.
-¿Qué es?

263
00:18:42,920 --> 00:18:45,800
Estoy en el depósito de mercancías de Anhalter.
Deberías venir aquí.

264
00:18:46,120 --> 00:18:48,240
Te dije que no te sacaré de nuevo.

265
00:18:48,320 --> 00:18:51,000
-No, esto es diferente.
-¿Diferente cómo?

266
00:18:51,160 --> 00:18:54,120
Encontré un rastro. El ruso muerto.

267
00:18:54,560 --> 00:18:55,400
¿Qué?

268
00:18:56,200 --> 00:18:58,120
Eso es todo por ahora, señor Trokhin.

269
00:18:59,120 --> 00:19:03,080
Entonces ambos lo descubriremos
si esto sigue siendo un asunto interno soviético.

270
00:19:03,160 --> 00:19:08,120
Este asunto seguramente,
¿Cómo dicen los alemanes...?

271
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
crear algunas ondas internas.

272
00:19:09,640 --> 00:19:11,120
Eso será inevitable.

273
00:19:17,280 --> 00:19:20,320
Señor Concejal,
Los químicos hicieron controles al azar.

274
00:19:20,400 --> 00:19:22,040
Hasta ahora sólo en tres vagones.

275
00:19:23,560 --> 00:19:24,840
Déjanos entrar.

276
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
¿Cómo llegaste aquí?

277
00:19:31,000 --> 00:19:32,320
¿Cómo supiste esto?

278
00:19:32,560 --> 00:19:33,640
Te lo diré más tarde.

279
00:19:33,720 --> 00:19:35,240
¿Cuantos vagones hay?

280
00:19:35,800 --> 00:19:38,320
-En total, 13.
-Detente.

281
00:19:38,400 --> 00:19:40,400
-Prohibida la entrada.
-Estoy en el club.

282
00:19:41,320 --> 00:19:43,560
Aún. Zona restringida. Lo siento.

283
00:19:44,880 --> 00:19:47,720
¿Rath? ¡Rath!

284
00:19:48,440 --> 00:19:49,480
Señor Concejal.

285
00:19:53,600 --> 00:19:56,920
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Seguimos un rastro.

286
00:19:57,600 --> 00:20:00,000
El conductor de este tren.
probablemente fue asesinado.

287
00:20:00,440 --> 00:20:02,880
-¿Indulto?
-Su cuerpo fue encontrado en el río Spree.

288
00:20:02,960 --> 00:20:04,760
-En el canal Landwehr.
-Bien.

289
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
¿Quién es ella?

290
00:20:06,880 --> 00:20:08,800
Esta es la señorita Ritter, mecanógrafa.

291
00:20:08,880 --> 00:20:11,840
¿Señor concejal? ¿Podrías venir aquí?

292
00:20:12,120 --> 00:20:14,360
Quiero saber más. ¿Viajar en mi auto?

293
00:20:14,880 --> 00:20:15,800
Sí, seguro.

294
00:20:17,200 --> 00:20:19,400
Todas las muestras dieron positivo en fosfeno.

295
00:20:19,600 --> 00:20:21,120
-¿Vengo?
-Eso nos basta.

296
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
-Acordonen todo.
-No.

297
00:20:24,560 --> 00:20:25,440
Venir también.

298
00:20:26,360 --> 00:20:27,720
¿A primera hora de la tarde, en Aschinger?

299
00:20:28,280 --> 00:20:30,400
-Las seis y media deberían estar bien.
-Bien.

300
00:20:49,760 --> 00:20:50,880
Prensa jugosa.

301
00:20:52,840 --> 00:20:56,000
Lo que te estoy diciendo ahora
es altamente confidencial.

302
00:20:56,760 --> 00:21:00,360
en esos cobertizos
hay 13 casos de traición,

303
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
debido a la importación ilegal
de agentes de guerra.

304
00:21:03,240 --> 00:21:06,680
Contrabando de la Unión Soviética.
Lleva años aumentando.

305
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
¿Qué están contrabandeando exactamente?

306
00:21:09,120 --> 00:21:12,120
Al principio eran armas convencionales.
en pequeñas cantidades.

307
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
Luego se hizo cada vez más grande.

308
00:21:14,400 --> 00:21:19,240
Cañones antiaéreos, tanques, cañones pesados.
Y ahora... gas venenoso.

309
00:21:19,640 --> 00:21:21,000
Eso es nuevo.

310
00:21:21,600 --> 00:21:23,200
¿Quién importa todo eso?

311
00:21:24,240 --> 00:21:26,360
¿Has oído hablar de la Reichswehr Negra?

312
00:21:27,400 --> 00:21:28,320
Sólo algunos rumores.

313
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
Militar secreto.

314
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
Unidades de combate irregulares.

315
00:21:34,240 --> 00:21:37,840
Están utilizando una red de títeres.
para sus transportes de armas camuflados.

316
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
Al menos dos docenas, siempre diferentes.

317
00:21:40,080 --> 00:21:42,240
Pero la Reichswehr Negra
siempre está detrás de ellos.

318
00:21:43,000 --> 00:21:46,120
Pero es difícil de probar
ya que ese grupo no existe oficialmente.

319
00:21:47,200 --> 00:21:49,520
Bueno, el cuerpo
del trabajador ferroviario existe.

320
00:21:50,200 --> 00:21:52,000
Quizás esa sea una pista que nos ayude.

321
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
Este caso podría ser
de suma importancia para nosotros.

322
00:21:56,680 --> 00:22:01,480
Debes seguir así, Rath. necesito alguna pista
Eso puede ayudarme a localizar a los sospechosos.

323
00:22:02,640 --> 00:22:06,000
-¿Quién ordenó esta entrega desde Rusia?
-Alfred Nyssen.

324
00:22:06,640 --> 00:22:08,400
-¿La corporación siderúrgica?
-Sí.

325
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
Supongo que uno de sus títeres.

326
00:22:12,600 --> 00:22:14,960
A continuación le echaremos un vistazo más de cerca.

327
00:22:16,200 --> 00:22:20,800
El objetivo de estas personas es nada menos
que la destrucción de nuestra democracia.

328
00:22:44,320 --> 00:22:45,240
¿Entonces?

329
00:23:03,400 --> 00:23:05,320
Como dije,
El caso Willi Schulze tiene prioridad.

330
00:23:05,840 --> 00:23:09,800
Ustedes dos van por los vecinos
Norbert, ve a Rote Katze.

331
00:23:09,880 --> 00:23:13,720
Ah, y en El Dorado,
Hay un nuevo equipo de juego.

332
00:23:13,920 --> 00:23:16,320
Pondremos a Johannes allí.

333
00:23:16,720 --> 00:23:20,160
¿Claro como el barro? Váyanse, brigadas antivicio.

334
00:23:21,360 --> 00:23:24,680
Justo a tiempo, amigo mío.
¿Estás ocupado esta noche?

335
00:23:24,760 --> 00:23:26,400
Estamos teniendo una pequeña fiesta.

336
00:23:27,720 --> 00:23:30,000
Quiero presentarte a alguien.
Invitado de honor.

337
00:23:30,680 --> 00:23:31,760
Empezamos a las siete.

338
00:23:31,920 --> 00:23:34,120
-Qué lindo, Bruno. Pero...
-No.

339
00:23:34,200 --> 00:23:37,320
Tienes que mezclarte un poco.
Te volverás loco aquí.

340
00:24:06,840 --> 00:24:08,120
Ahí estás, finalmente.

341
00:24:10,080 --> 00:24:11,400
Tenemos una cita.

342
00:24:21,800 --> 00:24:22,920
¿Lo harías?

343
00:24:23,400 --> 00:24:27,200
Gracias. ¿No te lo dijo Wolter?
que me puedes traer?

344
00:24:33,480 --> 00:24:34,320
Gracias.

345
00:24:44,640 --> 00:24:45,600
¿Y bien entonces?

346
00:24:49,040 --> 00:24:52,200
Wormsstrasse, Köpenick.

347
00:24:58,400 --> 00:24:59,520
¿Dónde está?

348
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
¿Y ahora viene alguien más?

349
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
-No lo sé, la verdad...
-Necesito la mesa.

350
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
Ah, ahí está.

351
00:25:13,560 --> 00:25:14,440
Esteban.

352
00:25:16,720 --> 00:25:19,920
Charlotte, ¿qué haces aquí?
¿completamente solo?

353
00:25:20,640 --> 00:25:23,840
Te estaba esperando.
Tenemos algo planeado. ¿Estás libre?

354
00:25:24,600 --> 00:25:25,440
¿Nosotros dos?

355
00:25:25,520 --> 00:25:27,000
Sí. ¡La factura!

356
00:25:28,200 --> 00:25:30,440
Una pequeña excursión a Köpenick.

357
00:25:31,760 --> 00:25:33,160
Señores, disculpen.

358
00:25:33,240 --> 00:25:37,760
El Mayor Scheer pidió oscuridad absoluta
por su manifestación.

359
00:25:44,200 --> 00:25:47,120
Mauser K-97, oficialmente prohibido.

360
00:25:50,000 --> 00:25:52,720
Camaradas, Capitán Wolter
y tengo el honor

361
00:25:52,800 --> 00:25:56,480
de presentar el prototipo de Zieldrei
para ti esta noche.

362
00:25:58,880 --> 00:25:59,960
¿Por qué oscuridad?

363
00:26:01,080 --> 00:26:03,720
Este modelo es una absoluta primicia mundial.

364
00:26:04,520 --> 00:26:07,720
Mediante aleación en polvo de las líneas de visión.
con radio radiactivo

365
00:26:07,800 --> 00:26:11,720
fue posible desarrollar un funcionamiento
mira telescópica para la oscuridad.

366
00:26:12,600 --> 00:26:14,160
Por primera vez...

367
00:26:15,520 --> 00:26:17,920
También es posible desplegar francotiradores...

368
00:26:20,480 --> 00:26:21,840
en la oscuridad.

369
00:26:26,400 --> 00:26:28,280
Por lo que entendí
en el patio de carga,

370
00:26:28,360 --> 00:26:33,080
había gas venenoso en el tren,
Me refiero a los vagones, no a los pesticidas.

371
00:26:33,160 --> 00:26:35,000
Y el gas venenoso está prohibido.

372
00:26:36,040 --> 00:26:38,200
Entonces Benda confiscó el tren.

373
00:26:38,280 --> 00:26:40,760
Y el trabajador ferroviario que
lo encontraron muerto en el Landwehrkanal...

374
00:26:40,840 --> 00:26:42,120
-Buenas noches.
-Noche.

375
00:26:44,280 --> 00:26:47,880
Condujo el tren a Berlín.
Él es parte de esa organización.

376
00:26:49,840 --> 00:26:51,960
Se llaman a sí mismos Fortaleza Roja.

377
00:26:55,840 --> 00:26:58,400
IMPRESORA

378
00:27:00,600 --> 00:27:02,560
Es curioso, parece desierto.

379
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
-¿Cómo sabes todo esto?
-Investigué.

380
00:27:05,480 --> 00:27:06,360
Veo.

381
00:27:18,000 --> 00:27:21,480
-Charlotte, ¿qué estás haciendo?
-¿Por qué? No hay nadie aquí.

382
00:27:22,560 --> 00:27:24,240
Mira, la masilla no está seca.

383
00:27:29,160 --> 00:27:30,240
¿Estás loco?

384
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
Aquí está la clave.

385
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
-No podemos simplemente entrar allí.
-Sí, podemos.

386
00:28:13,240 --> 00:28:15,280
Tan limpio como cuando lo entregaron.

387
00:28:17,400 --> 00:28:20,440
-¿Por qué renuevan el lugar?
-Ni idea.

388
00:28:23,560 --> 00:28:25,560
¿Qué haría ahora el inspector jefe?

389
00:28:25,640 --> 00:28:27,040
-¿Wolter?
-Sí.

390
00:28:27,120 --> 00:28:30,280
Encierra al tipo que le dio la pista.
y luego ir a cenar.

391
00:28:31,520 --> 00:28:34,680
-Y Rath, ¿qué haría?
-Quédate en silencio.

392
00:28:36,600 --> 00:28:38,640
Y luego haz esto con las cejas.

393
00:28:39,720 --> 00:28:40,960
No, en serio.

394
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
¿Carlotta?

395
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
Tira de esa palanca allí.

396
00:29:06,280 --> 00:29:08,120
-Un 'rey de la impresión'.
-¿Un qué?

397
00:29:08,720 --> 00:29:11,120
Así llaman sábanas.
que están atrapados en la prensa.

398
00:29:11,200 --> 00:29:12,120
Oh.

399
00:29:13,320 --> 00:29:14,360
¿Qué dice?

400
00:29:14,640 --> 00:29:15,480
Es un periódico ferroviario...

401
00:29:15,560 --> 00:29:16,400
NOTA DE ENVÍO

402
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
...AB 3-2-2-1.

403
00:29:20,320 --> 00:29:21,520
Estanbul.

404
00:29:22,520 --> 00:29:23,560
¿Estanbul?

405
00:29:23,840 --> 00:29:27,280
¿Qué significa la Fortaleza Roja?
¿Qué quieres hacer con el gas venenoso en Estambul?

406
00:29:32,080 --> 00:29:35,680
-¡Oh! Qué bueno que hayas venido.
-Toma, ensalada de patatas.

407
00:29:35,760 --> 00:29:36,720
Genial, entra.

408
00:29:38,560 --> 00:29:42,200
Gereon, los hombres están arriba, en casa de Scheers.
El piso encima de nosotros.

409
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
-DE ACUERDO.
-Hasta luego.

410
00:29:45,040 --> 00:29:45,880
Gracias.

411
00:29:52,080 --> 00:29:55,000
La línea ferroviaria de Ypres a Comines.

412
00:29:55,080 --> 00:30:00,520
El 5 de mayo de 1918, a las 8:45 horas,

413
00:30:00,600 --> 00:30:05,240
el segundo ataque de la 30.a infantería
División, dirigida por el general Heisen.

414
00:30:08,760 --> 00:30:11,200
Artillería pesada al otro lado.

415
00:30:11,280 --> 00:30:13,720
Los británicos responden con bombardeos.

416
00:30:15,920 --> 00:30:17,840
Tropas lanzadoras de granadas de mano.

417
00:30:18,200 --> 00:30:22,320
Sólo Batallón de Batalla 31
Llega al grupo de cerros.

418
00:30:22,840 --> 00:30:24,920
El coronel Seegers está al mando.

419
00:30:25,480 --> 00:30:29,120
Nuestros hombres en el fuego cruzado
entre Zwarteleen y Zillebeke.

420
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
El anillo enemigo explota.

421
00:30:31,080 --> 00:30:35,120
La altura es conquistada y entregada.
al comandante en jefe de la división.

422
00:30:35,280 --> 00:30:38,200
Exactamente a las 19:51.

423
00:30:47,280 --> 00:30:48,320
Camaradas.

424
00:30:51,800 --> 00:30:54,600
Hoy conmemoramos a los muchos hombres
de nuestra unidad que han caído.

425
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
Rahn,

426
00:31:00,560 --> 00:31:02,720
Müller, Zangert,

427
00:31:03,280 --> 00:31:05,760
Wiedemann, Fischer,

428
00:31:06,640 --> 00:31:10,600
Behnke, Michaelis, Kohn.

429
00:31:11,400 --> 00:31:13,880
Caído por Alemania.

430
00:31:14,360 --> 00:31:16,600
Honor a su memoria.

431
00:31:17,200 --> 00:31:19,480
Winkelmann, Hase,

432
00:31:19,560 --> 00:31:21,920
Röhler, Kuhnert,

433
00:31:22,000 --> 00:31:24,600
von Dülmenau, Rosen.

434
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
El ejército alemán.

435
00:31:27,840 --> 00:31:30,360
Invicto en el campo.

436
00:31:31,000 --> 00:31:34,840
-¿Quién nos traicionó?
-Socialdemócratas.

437
00:31:40,320 --> 00:31:45,160
Una vez tuve un camarada

438
00:31:45,240 --> 00:31:49,000
No pudiste encontrar uno mejor

439
00:31:49,640 --> 00:31:54,520
El tamborileo de la pelea

440
00:31:54,600 --> 00:31:59,120
Él estaba marchando a mi lado

441
00:31:59,200 --> 00:32:03,320
Manteniendo el ritmo

442
00:32:03,400 --> 00:32:08,120
Manteniendo el ritmo

443
00:32:08,720 --> 00:32:13,320
Una bala salió volando

444
00:32:13,400 --> 00:32:17,480
¿Está destinado a mí o a ti?

445
00:32:18,080 --> 00:32:22,440
el esta arrancado

446
00:32:22,560 --> 00:32:27,120
El esta acostado a mis pies

447
00:32:27,200 --> 00:32:31,480
Como si fuera un pedazo de mi

448
00:32:31,560 --> 00:32:35,800
Como si fuera un pedazo de mi

449
00:32:43,120 --> 00:32:44,320
¡Retirada!

450
00:32:48,520 --> 00:32:50,120
¡Retiro!

451
00:33:42,840 --> 00:33:44,000
¡Gereón!

452
00:33:45,720 --> 00:33:47,040
Gereón.

453
00:33:47,120 --> 00:33:50,480
El esta acostado a mis pies

454
00:33:50,560 --> 00:33:54,720
Como si fuera un pedazo de mi

455
00:33:54,800 --> 00:33:59,760
Como si fuera un pedazo de mi

456
00:34:15,560 --> 00:34:16,680
Bien, camaradas.

457
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
Por favor baja ahora.

458
00:34:20,280 --> 00:34:23,040
emmi y las damas
He preparado algunos bocadillos.

459
00:34:23,120 --> 00:34:23,960
Venir.

460
00:34:31,040 --> 00:34:33,960
Arndt, lo hiciste muy bien.

461
00:34:34,040 --> 00:34:35,360
Mi padre me lo enseñó.

462
00:34:35,440 --> 00:34:37,520
Sí, pero lo recitaste.

463
00:34:37,600 --> 00:34:40,280
Con dignidad,
y apropiadamente para la ocasión.

464
00:34:41,800 --> 00:34:42,640
A gusto.

465
00:34:45,400 --> 00:34:48,000
Nyssen AG es una de las mayores empresas siderúrgicas
productores del Reich.

466
00:34:48,080 --> 00:34:50,320
Estaremos provocando una tormenta.

467
00:34:50,680 --> 00:34:53,440
Alfred Nyssen personalmente
Ordené este envío.

468
00:34:54,640 --> 00:34:56,680
Debe enfrentarse a la ley por esto.

469
00:34:56,760 --> 00:34:58,560
La evidencia es abrumadora.

470
00:34:58,640 --> 00:35:01,520
Esa gente odia la socialdemocracia.
Odian a los judíos.

471
00:35:01,600 --> 00:35:03,800
Ambos somos sus enemigos personales, Karl.

472
00:35:03,880 --> 00:35:05,960
Arrestando a Alfred Nyssen
nos da la oportunidad

473
00:35:06,040 --> 00:35:07,920
luchar por la fortaleza de la república.

474
00:35:08,040 --> 00:35:09,520
Muy bien, estoy de acuerdo.

475
00:35:14,360 --> 00:35:15,920
¿Listo para la tormenta?

476
00:35:16,760 --> 00:35:19,400
Sí, esta es la oportunidad.
hemos estado esperando.

477
00:35:21,040 --> 00:35:22,640
Te deseo mucho éxito.

478
00:35:23,560 --> 00:35:25,280
Buenas noches, presidente.

479
00:35:31,400 --> 00:35:35,720
-¿Señorita Overbeck?
-Señor. ¿Concejal?

480
00:35:41,040 --> 00:35:44,840
no tengo que decirte
que todo lo que se oye en esta casa

481
00:35:44,920 --> 00:35:46,120
es altamente confidencial.

482
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
No, lo sé.

483
00:35:48,840 --> 00:35:51,880
Esto incluye a los visitantes.
tenemos aquí, ¿verdad?

484
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
Sí, señor.
La señora me lo ha explicado todo.

485
00:35:56,360 --> 00:35:57,240
Muy bien.

486
00:36:13,960 --> 00:36:18,120
¿Sebaldo? Esta es Benda. Por favor organice
para que arrestaran a Alfred Nyssen.

487
00:36:24,600 --> 00:36:26,920
-Muy pronto.
-Estoy de acuerdo.

488
00:36:27,800 --> 00:36:31,240
Eres hermosa, Lieschen.
Estoy tan feliz de que vuelva a salir.

489
00:36:31,320 --> 00:36:32,520
Pero voy a salir.

490
00:36:32,600 --> 00:36:35,320
Eres una mujer hermosa
y demasiado joven para...

491
00:36:35,400 --> 00:36:36,520
Emmi, por favor.

492
00:36:36,600 --> 00:36:40,080
Y este vestido te queda genial.
¿No estás de acuerdo?

493
00:36:40,160 --> 00:36:42,360
-Sí.
-¿Ver? El inspector también puede ver

494
00:36:42,440 --> 00:36:43,760
que te queda genial.

495
00:36:44,440 --> 00:36:47,600
-No me da esa impresión.
-Es una lástima.

496
00:36:47,680 --> 00:36:50,960
-Ya casi no te vemos en casa.
-Trabajar.

497
00:36:51,040 --> 00:36:55,360
Y pensé que estabas huyendo,
te estás acabando todas las mañanas.

498
00:36:55,440 --> 00:36:59,120
Disculpe. quería presentarte
a alguien que conoce un Rath en Colonia.

499
00:36:59,720 --> 00:37:01,320
Hay bastantes Rath.

500
00:37:01,960 --> 00:37:04,880
Uno del 22º de infantería, grupo de ejércitos oeste.

501
00:37:05,320 --> 00:37:09,360
Oh. Por favor, discúlpeme, Emmi, señora Behnke.

502
00:37:14,760 --> 00:37:18,520
Todavía está soltero.
Le pregunté el otro día.

503
00:37:19,880 --> 00:37:21,960
-¿Lo es realmente?
-Sí.

504
00:37:22,960 --> 00:37:26,520
-...podemos hacerlo así sin más.
-Mayor general, inspector Rath.

505
00:37:27,440 --> 00:37:30,800
-Nuestro colega de Colonia.
-Me siento honrado. Encantado de conocerte.

506
00:37:30,880 --> 00:37:34,320
Buenas noches. El capitán me dijo
¿Conocías a alguien llamado Rath?

507
00:37:34,400 --> 00:37:38,440
Sí, me encontré con un Rath en Emerdingen,
cuando estaba formando mi cuadro.

508
00:37:38,520 --> 00:37:40,960
-¿Anno Rath?
-Posiblemente...

509
00:37:41,920 --> 00:37:43,120
Un tipo alegre.

510
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
Podía hacer un salto de pie
en cualquier mesa, y él también lo hizo.

511
00:37:46,240 --> 00:37:48,640
-Ese es mi hermano.
-Encantador, divertido.

512
00:37:49,040 --> 00:37:53,240
Cuando entró en una habitación, no hizo falta
dos minutos para que todos hablen con el

513
00:37:53,320 --> 00:37:57,400
o sobre él. Fue admirado sin envidia.

514
00:37:57,960 --> 00:38:02,280
Y las mozas, en la medida en que las había,
corrieron tras él en masa.

515
00:38:03,280 --> 00:38:05,040
Sé de lo que estás hablando.

516
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
Entonces, ¿dónde está tu hermano ahora?

517
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
¡Retiro!

518
00:38:14,120 --> 00:38:15,560
¿Estás sordo? ¡Retiro!

519
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
Mi hermano todavía está vivo.

520
00:38:37,720 --> 00:38:38,920
¿Gereón?

521
00:38:41,440 --> 00:38:42,800
¡Gereón!

522
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
¡Gereón!

523
00:39:40,680 --> 00:39:42,200
Gracias Gereón.

524
00:39:42,720 --> 00:39:43,680
Gracias.

525
00:39:47,680 --> 00:39:48,640
¡Levantarse!

526
00:39:48,720 --> 00:39:49,760
¡Levantarse!

527
00:39:50,400 --> 00:39:51,960
Ven aquí, hay dos más.

528
00:39:52,080 --> 00:39:53,680
¡Levantarse!

529
00:39:55,760 --> 00:39:56,600
¡Levantarse!

530
00:39:58,480 --> 00:39:59,840
Ven aquí, bastardo.

531
00:40:03,160 --> 00:40:04,000
Ven, dije.

532
00:40:04,080 --> 00:40:07,000
¡No! ¡Anno!

533
00:40:12,280 --> 00:40:13,560
fui capturado...

534
00:40:14,760 --> 00:40:16,760
y se vio obligado a dejar atrás a Anno.

535
00:40:18,920 --> 00:40:21,880
-Cautiverio.
-Durante tres meses.

536
00:40:22,960 --> 00:40:24,760
¿Y no hay rastro de tu hermano?

537
00:40:25,960 --> 00:40:30,600
Decenas de solicitudes de rastreo,
Bienestar de guerra, Cruz Roja, en todas partes.

538
00:40:33,360 --> 00:40:35,440
Él está manteniendo la línea en secreto...

539
00:40:36,400 --> 00:40:40,720
al que volveremos tan pronto como
Recuperamos lo que nos pertenece.

540
00:41:22,560 --> 00:41:23,520
¿Alfred Nyssen?

541
00:41:24,280 --> 00:41:25,360
Ven con nosotros.

542
00:43:41,960 --> 00:43:44,240
A las cenizas, al polvo.

543
00:43:45,440 --> 00:43:47,400
Robado de la luz

544
00:43:49,240 --> 00:43:51,280
Pero todavía no

545
00:43:53,640 --> 00:43:56,560
Los milagros esperan hasta el final.

546
00:44:03,720 --> 00:44:06,200
océano de tiempo

547
00:44:07,800 --> 00:44:09,600
ley eterna

548
00:44:11,160 --> 00:44:13,280
A las cenizas, al polvo.

549
00:44:14,960 --> 00:44:16,360
a las cenizas

550
00:44:16,760 --> 00:44:18,480
Pero todavía no

551
00:44:31,320 --> 00:44:34,280
A las cenizas, al polvo.

552
00:44:35,000 --> 00:44:37,200
Robado de la luz

553
00:44:38,520 --> 00:44:41,160
Pero todavía no

554
00:44:42,240 --> 00:44:44,480
Los milagros esperan

555
00:44:45,840 --> 00:44:48,440
Pero todavía no

556
00:44:49,880 --> 00:44:53,200
Los milagros esperan hasta el final.

557
00:45:29,320 --> 00:45:32,120
Subtítulos de Stephanie Geiges